|
|
Etat civil
Ian Douglas Trickett Né le 6 mai 1949 à Stoke-on-Trent, Angleterre. Double nationalité anglaise et française. Résidant en France depuis 1980. Bilingue. Marié, 2 enfants. Epouse de nationalité française. |  |
Expérience
| 2003 | Installation dans le Tarn en tant que traducteur indépendant |
| 1986-2002 | Directeur d’un centre de formation en langues, traduction et interprétation en Dordogne, la sarl Langues Vives, gérée par moi-même et mon épouse, qui organisait des stages résidentiels de perfectionnement en langues (anglais, espagnol, français pour étrangers et allemand) pour une clientèle essentiellement commerciale (cadres supérieurs, ingénieurs, techniciens). En ce qui concerne le FLE, clientèle francophone (américains en grande partie) souhaitant perfectionner sa connaissance de la langue, de la culture, du patrimoine et de l’art de vivre français. La traduction représentait le 2° volet de notre activité: l’anglais et l’espagnol traduits par nous-mêmes, avec double relecture. Pour les autres langues, par un réseau de traducteurs professionnels. |
| 1988-1999 | Parallèlement, traducteur expert près la Cour d’Appel de Bordeaux |
| 1983-1986 | Traducteur-cadre auprès de la Thomson Branche Médicale (CGR) siège de Paris. Responsable pour la traduction et la rédaction de supports documentaires (commercial, marketing, technique) dans le domaine de l’imagerie médicale (radiologie, scanners, Irm, thérapie etc.). |
| 1980-1983 | Directeur d’une agence de recouvrement de créances. Expérience dans les secteurs contentieux et légal. |
| 1971-1980 | Professeur de français en Angleterre (enseignement dans le secondaire) et traducteur indépendant. |
Etudes universitaires
| 1972-1978 | Faculté de Manchester. M.A. French Studies. Thèse de maîtrise "Les relations entre le lecteur et l’auteur dans Les Chants de Maldoror de Lautréamont". |
| 1967-1971 | Faculté de Manchester. B.A. Honours French Studies. Thèse "Les Aquarelles de Cézanne" |
Loisirs
Poésie et écriture, sculpture, arts plastiques, photographie, design. Patrimoine architectural et bâtiments, (restauration d’une maison médiévale-Renaissance en cours). |